Stefania «Cтефания» - Kalush Orchestra: перевод, смысл песни
Припев Стефанія мамо! Мамо Стефанія! Розквітає поле, а вона сивіє Заспівай мені, мамо, колискову Хочу ще почути твоє рідне слово 1 Куплет Вона мене колисала, дала мені ритм і, Напевне, силу волі не забрати в мене, бо дала вона Напевне, знала може більше і від Соломона Ламаними дорогами прийду я завжди до тебе Вона не розбудить, не будить, мене в сильні бурі Забере в бабулі дві дулі, ніби вони кулі Дуже добре знала мене, не була обманута, Як була дуже втомлена, гойдала мене в такт Люлі, люлі, люлі... Припев Стефанія мамо! Мамо Стефанія! Розквітає поле, а вона сивіє Заспівай мені, мамо, колискову Хочу ще почути твоє рідне слово 2 Куплет Я не в пеленах, но ма, но ма, хватить, Як би я не виріс на виріст за речі платить Я - не мала дитина, вона далі нерви тратить, Я гуляв, шляк би тебе трафив Ти все молода, о мамо, на піку, Якщо не ціню опіку на піку слави мені в тупику Забивайте піку, цю піку, Я би попік, спік, своєю любов'ю Люлі, люлі, люлі... Припев Стефанія мамо! Мамо Стефанія! Розквітає поле, а вона сивіє Заспівай мені, мамо, колискову Хочу ще почути твоє рідне слово Стефанія мамо! Мамо Стефанія! Розквітає поле, а вона сивіє Заспівай мені, мамо, колискову Хочу ще почути твоє рідне слово
Припев Стефания, мама! Мама, Стефания! Расцветает поле, а она седеет. Спой мне, мама колыбельную, Хочу ещё разок услышать твоё родное слово. 1 Куплет Она убаюкивала меня, дала мне ритм, и У меня не отнять силу воли, ведь мне её дала она. Кажется, он знала больше, чем Царь Соломон. Пусть разбитыми дорогами, но я вернусь всегда к тебе, Она не разбудит, не будит меня даже в сильные бури, Защитит от бабулиных "дуль", как будто это пули, Знала меня хорошо она и не обманывалась, А когда была утомлена, она убаюкивала меня в такт: Люли-люли-люли... Припев Стефания, мама! Мама, Стефания! Расцветает поле, а она седеет. Спой мне, мама колыбельную, Хочу ещё разок услышать твоё родное слово. 2 Куплет Я уже давно не в пеленках, ма, ну хватит Как бы я не вырос на вырост за вещи платит, Я не маленький ребёнок, а она всё нервы тратит, Я гулял, черт подери! Ты ещё молода, о мама, в самом расцвете сил, Если я не ценю заботу на вершине славы – окажусь в тупике. Кладите хрен на эту свою известность – Я бы испепелил, сжег дотла её своей любовью. Люли-люли-люли.. Припев Стефания, мама! Мама, Стефания! Расцветает поле, а она седеет. Спой мне, мама колыбельную, Хочу ещё разок услышать твоё родное слово. Стефания, мама! Мама, Стефания! Расцветает поле, а она седеет. Спой мне, мама колыбельную, Хочу ещё разок услышать твоё родное слово.
Автор описывает свои переживания о том, что с ходом времени самый дорогой для него человек — мама, становится по чуть-чуть старше, что отражается на её волосах, которые седеют с каждой новой весной. Это знакомое каждому ощущение, когда замечаешь, что твоя некогда молодая мать становится старше, появляются первые морщины, седина.
Царь Соломон — библейский персонаж, обладающий невероятным умом. Соломон получил его в подарок от Бога, который явился ему, и за благочестивую жизнь царя дал возможность получить то, что царь Соломон пожелает. Соломон попросил Бога дать ему ум и мудрость.
Автор сетует на то, что мать до сих пор опекает его, как в детстве. В частности, мать всё ещё покупает ему вещи "на вырост", не привыкнув к том, что её сын уже не ребенок и не будет расти. Забавная строчка.
Получив известность, лирический герой понимает, что добился всего только лишь потому, что его растила, воспитывала мать. Он ценит и уважает маму и говорит себе, что несмотря её чересчур активное беспокойство с её стороны, он будет эти дорожить.
Известность для автора песни и рядом не стоит с его чувствами к маме. Он готов поступиться всем, в том числе своей именитостью, испепелить своих успехи и статус своей горячей любовью к маме.
Смысл песни Kalush Orchestra - Stefania «Cтефания»
Песня «Stefania» от группы Kalush Orchestra, в которой украинские музыканты совместили несовместимое — народное фолк-пение с запевными мотивами и хип-хоп, стала настоящим хитом в интернет-пространстве. Артисты заявили данную песню на участие в ежегодном конкурсе Евровидение 2022 и прошли в финал (на момент 10 мая). Во время исполнения зал встал для того, чтобы выразить свою симпатию аплодисментами.
В «Стефании» повествование ведется из уст молодого парня, который с любовью и тоской обращается к своей матери. Видимо, после долгой разлуки он соскучился по родному образу и голосу мамы и просит ее спеть колыбельную, как когда-то в детстве. Мама занимает огромное место в сердце героя песни, он признает, что повзрослел, замечает то, как мать год за годом покрывается сединой, но она так же красива и свежа в своей красоте. Это трогает душу сына, заставляет испытывать тоску по минувшему прошлому, но образ молодой любимой мамы будет всегда храниться в памяти.
Сын жалеет о том, что ринувшись в поток бурной молодой жизни и славы ему не хватает времени на то, чтобы провести время со своей мамой. Парень признателен за её заботу на протяжении всей жизни, которой мама по инерции продолжает окружать уже повзрослевшего сына и признается себе, что готов расстаться со своей знаменитостью, если вдруг обнаружит себя на пике славы не ценящим свою мать.
Мать в украинском творчестве выступает не только физической матерью, но и Родиной, местом, где ты родился. «Украина-Мать», так называют свою страну жители Украины. Возможно, и в эту песню вплетен этот смысл. В таком случае, описывается состояние тоски по дому человека, который находится на чужбине и соскучился по “родному слову”, жаждет вернуться в свою страну и убаюкиваться потоком родной речи.
UPD. Украина становится победителем в «Евровидении 2022» со своим номером Kalush Orchestra - «Cтефания», набрав 631 суммарный балл (192 от жюри, 439 от зрителей). По традиции конкурса, следующий конкурс «Евровидение 2023» должен состояться в Украине. Президент Украины Владимир Зеленский поздравил свою страну с победой в конкурсе, а также заявил, что в следующем году Украина будет принимать конкурс в Мариуполе.
0
P