Running Up That Hill (A Deal with God) - Kate Bush: перевод, смысл песни
Verse 1 It doesn't hurt me (Ye-yeah, yeah, yo) Do you want to feel how it feels? (Ye-yeah, yeah, yo) Do you want to know, know that it doesn't hurt me? (Ye-yeah) Do you want to hear about the deal that I'm making? (Ye-yeah) Pre-Chorus You It's you and me Chorus And if I only could I'd make a deal with God And I'd get him to swap our places Be running up that road Be running up that hill Be running up that building Say, if I only could, oh Verse 2 You don't want to hurt me (Ye-yeah, yeah, yo) But see how deep the bullet lies (Ye-yeah, yeah, yo) Unaware, I'm tearing you asunder (Ye-yeah, yeah, yo) Oh, there is thunder in our hearts (Ye-yeah, yeah, yo) Is there so much hate for the ones we love? (Ye-yeah, yeah, yo) Tell me, we both matter, don't we? (Ye-yeah, yeah, yo) Pre-Chorus You It's you and me It's you and me, won't be unhappy Chorus And if I only could I'd make a deal with God And I'd get him to swap our places Be running up that road Be running up that hill Be running up that building (Ye-yo) Say, if I only could, oh Pre-Chorus You (Ye-yeah, yeah, yo) It's you and me It's you and me, won't be unhappy (Ye-yeah, yeah, yo) Bridge Oh, come on, baby (Ye-yeah) Oh, come on, darling (Ye-yo) Let me steal this moment from you now Oh, come on, angel (Yeah) Come on, come on, darling Let's exchange the experience (Ye-oh, ooh, ooh) Chorus And if I only could I'd make a deal with God And I'd get him to swap our places I'd be running up that road Be running up that hill With no problems Say, if I only could I'd make a deal with God And I'd get him to swap our places I'd be running up that road Be running up that hill With no problems Say, if I only could I'd make a deal with God And I'd get him to swap our places I'd be running up that road Be running up that hill With no problems Outro Say, if I only could Be running up that hill With no problems If I only could, be running up that hill If I only could, be running up that hill
Куплет Мне не больно, нет, (Ее-Еее, Ее, йо) Хочешь знать, что я испытываю? (Ее-Еее, Ее, йо) ты хочешь знать, что мне вовсе не больно? (Ее-Еее, Ее, йо) Ты хочешь, что бы я сказала, что сделала? (Ее-Еее, Ее, йо) Пред-припев Ты, Ты и я... Припев Если бы это было возможно, То я бы предложила Богу сделку, Чтобы мы смогли обменяться ролями, И он пробежал по той же дороге, И прибежал бы на тот холм, Взбежал бы на то знание... Ох, если бы я только могла... Куплет Ты не хотел причинить мне боль, (Ее-Еее, Ее, йо) Но посмотри, как глубоко пронзила пуля. (Ее-Еее, Ее, йо) Ты не знаешь, но я рву тебя на куски, (Ее-Еее, Ее, йо) Наши сердца разрывает гром. (Ее-Еее, Ее, йо) Почему мы ненавидим тех, кого так любим? (Ее-Еее, Ее, йо) Скажи мне, прошу, ведь мы чего-то стоим,да? (Ее-Еее, Ее, йо) Пред-припев Ты, Ты и я, Да, ты и я, мы будем счастливы. Припев Если бы это было возможно, То я бы предложила Богу сделку, Чтобы мы смогли обменяться ролями, И он пробежал по той же дороге, И прибежал бы на тот холм, Взбежал бы на то знание... (Ее-йо) Ох, если бы я только могла... Пред-припев Ты, Ты и я, Да, ты и я, мы будем счастливы. (Ее-Еее, Ее, йо) Бридж О, давай же, детка (Еее) О, давай же, дорогой (Еее) Позволь мне избавить тебя от этого, Давай же, мой ангел, (Еее) Давай же, любимый, Давай же будем делиться опытом. (Ее-Еее, Ее, йо) Припев Если бы это было возможно, То я бы предложила Богу сделку, Чтобы мы смогли обменяться ролями, И он пробежал по той же дороге, И прибежал бы на тот холм, Без всяких проблем. Если бы это было возможно, То я бы предложила Богу сделку, Чтобы мы смогли обменяться ролями, И он пробежал по той же дороге, И прибежал бы на тот холм, Без всяких проблем. Если бы это было возможно, То я бы предложила Богу сделку, Чтобы мы смогли обменяться ролями, И он пробежал по той же дороге, И прибежал бы на тот холм, Без всяких проблем. Аутро Если бы я могла Забежать на вершину этого холма, Без всяких проблем Если бы это было в моих силах, То я забежала бы на вершину этого холма.
Смысл песни Kate Bush - Running Up That Hill (A Deal with God)
Первый сингл с альбома Kate Bush « Hounds of Love», который вышел в 1985 году . Первоначальное название песни «A Deal With God» было изменено по совету отдела маркетинга EMI , чтобы оно было более приемлемым для религиозных стран.
Сингл был выпущен 5 августа 1985 года, за месяц до выхода альбома. Первоначально песня заняла 3-е место в британских чартах, 6-е место в австралийских чартах и 30-е место в американском Billboard Hot 100. В США она остается первым и единственным крупным успехом певицы в чартах.
37 лет спустя песня обрела новую популярность, песня попала на первые места мировых чартов в мае 2022 года после того, как она была использована в научно-фантастическом телесериале « Очень странные дела». Это также помогло ей занять 2-е место в британских чартах , поднявшись на одну позицию выше исходной позиции песни. Буш отметила возрождение песни в сообщении на своем веб-сайте, где она написала:
”Возможно, вы слышали, что первая часть фантастического, захватывающего нового сериала «Очень странные дела» недавно вышла на Netflix. В него вошла песня «Running Up That Hill», которую юные фанаты, которым нравится это шоу, дают совершенно новую жизнь — мне тоже! Из-за этого Running Up That Hill попал в чарты по всему миру и занял 8-е место в британском чарте. Это действительно захватывающе! Большое спасибо всем, кто поддержал песню. Жду с замиранием сердца остальные серии в июле. С наилучшими пожеланиями, Кейт.”
