Matilda - Harry Styles: перевод, смысл песни
Verse 1 You were riding your bike To the sound of "It's No Big Deal" And you're trying to lift off the ground On those old two wheels Nothing 'bout the way that you were treated Ever seemed especially alarming 'til now So you tie up your hair And you smile like it's no big deal Chorus You can let it go You can throw a party full of everyone you know And not invite your family 'Cause they never showed you love You don't have to be sorry For leavin' and growin' up, mmhm Verse 2 Matilda, you talk of the pain Like it's all alright But I know that you feel Like a piece of you's dead insidе You showed me a power That is strong еnough To bring sun to the darkest days It's none of my business, But it's just been on my mind Chorus You can let it go You can throw a party full of everyone you know And not invite your family 'Cause they never showed you love You don't have to be sorry For leavin' and growin' up You can see the world, following the seasons Anywhere you go, you don't need a reason 'Cause they never showed you love You don't have to be sorry For doin' it on your own Bridge You're just in time, Make your tea and your toast You framed all your posters and dyed your clothes, ooh You don't have to go, You don't have to go home Oh, there's a long way to go I don't believe that time will change your mind In other words, I know they won't hurt you anymore As long as you can let them go Chorus You can let it go You can throw a party full of everyone you know You can start a family who will always show you love You don't have to be sorry For doin' it on your own You can let it go You can throw a party full of everyone you know You can start a family who will always show you love You don't have to be sorry, no
1 Куплет Ты ехала на велосипеде До строк "Да ладно, ничего страшного", И теперь пытаешься подняться с земли На этих двух старых колёсах. Ничто в том, как с тобой обращались, До сих пор никогда не казалось особо тревожным. Поэтому ты заплетаешь свои волосы И улыбаешься дальше, как ни в чем не бывало. Припев Ты можешь отпустить всё это, Можешь созвать вечернику со всеми, кого знаешь Но семью оставить без приглашения, Ведь они никогда не показывали тебе свою любовь. Тебе не нужно винить себя в том, Что ты взрослеешь и уходишь от них, мм.. 2 Куплет Матильда, ты говоришь о своей боли, Как будто это в что-то нормальное, Но я знаю, что ты чувствуешь Будто часть тебя мертва изнутри Ты показала мне силу Достаточно прочную Чтобы вернуть солнце в самые мрачные дни. Это не мое дело, Просто это всё не выходит из моей головы. Припев Ты можешь отпустить всё это, Можешь созвать вечернику со всеми, кого знаешь Но семью оставить без приглашения, Ведь они никогда не показывали тебе свою любовь. Тебе не нужно винить себя в том, Что ты взрослеешь и уходишь от них Ты можешь увидеть целый мир, следуя за временами года Куда бы ты ни пошла - тебе не нужна причина, Ведь они никогда не показывали тебе свою любовь, Тебе не нужно винить себя в том, Что ты делаешь это сама. Бридж Ты как раз вовремя, Сделай себе чай с тостом, Ты обрамила все свои постеры, раскрасила свои вещи, о-о-о Тебе не нужно уходить, Тебе не нужно уходить домой, О, путь туда далёк, Я не верю, что время однажды переубедит тебя Одним словом, я знаю, они больше не причинят тебе боль, Как только ты отпустишь их. Припев Ты можешь отпустить всё это, Можешь созвать вечернику со всеми, кого знаешь Можешь завести семью, которая всегда будет тебя любить, Тебе не нужно винить себя в том, Что ты делаешь это сама. Ты можешь отпустить всё это, Можешь созвать вечернику со всеми, кого знаешь Можешь завести семью, которая всегда будет тебя любить, Тебе не в чем винить себя, нет..
Смысл песни Harry Styles - Matilda
”Матильда” - песня Гарри Стайлза, основной тематикой которой является взросление и преодоление детских травм и непонимания со стороны родителей и сверстников. Образ главной героини песни отчасти взят из фильма “Матильда” 1996 года. По сюжету, Матильда - умная девочка, которая умна не по годам, с 4 лет ходит в библиотеку и проявляет рвение к учебе. Однако родители заняты только своими делами, им нет дела до своей дочери настолько, что они даже не одобряют ее желание пойти в школу. В конце фильма девочка переезжает к своей классной руководительнице мисс Хани, отказываясь от своей семьи, в которой на нее всем было наплевать. Этот сюжет прослеживается в песне Гарри Стайлза.
Автор строит повествование песни около образа Матильды из вышеупомянутого фильма, но обращается, вероятно, ко всем, кто переживает подобные проблемы. Зачастую дети, которых родители не любили, вырастают депрессивными и у них развито деструктивное чувство вины. Особенно, когда ребенок замечает, что он не такой, как его родители, что ему чуждо это место, где он родился и вырос, при попытке выбраться оттуда и осознать реальность, он уходит в депрессию и винит во всем себя.
Понимая тяжесть такого состояния, Гарри Стайлз обращается к подросткам, переживающим подобное: “Тебе не нужно винить себя в том, Что ты взрослеешь и уходишь от них, мм…”
