Перевод песни Generation Cancellation

Generation Cancellation - Little Big: перевод, смысл песни

Песня Little Big - Generation Cancellation
В карточку исполнителя
Все песни Little Big:
Generation Cancellation
«Generation Cancellation»

Intro: Ilich My generation Generation cancellation Chorus: Ilich My generation Generation cancellation My generation Generation cancellation Verse: Ilich I've got no, I've got no I've got no voice Die or leave, die or leave I've got no choice Pre-Chorus: Ilich My generation My generation My generation is a new civilization Chorus: Ilich My generation Generation cancellation My generation Generation cancellation Post-Chorus: Ilich My generation My generation My generation is a new civilization Bridge: Ilich Can-cel-la-tion Cancellation generation Can-cel-la-tion Cancellation generation Hook: Ilich My generation Generation cancellation My generation Generation cancellation Outro: Ilich Can-cel-la-tion Music Video Outro: Ilich Holy crap

«Поколение отмены»

Интро: Ильич Мое поколение Поколение отмены Припев: Ильич Мое поколение Поколение отмены Мое поколение Поколение отмены Куплет: Ильич У меня нет голоса, у меня нет голоса У меня нет голоса Умереть или уехать, умереть или уехать, У меня нет выбора Пред-припев: Ильич Мое поколение Мое поколение Мое поколение - это новая цивилизация. Припев: Ильич Мое поколение Поколение отмены Мое поколение Поколение отмены Пост-припев: Ильич Мое поколение Мое поколение Мое поколение - это новая цивилизация. Бридж: Ильич Отмена Отмена поколения Отмена Отмена поколения Хук: Ильич Мое поколение Поколение отмены Мое поколение Поколение отмены Аутро: Ильич Отмена Аутро в клипе: Ильич Черт возьми!

Аннотации к песне
1

Отсылка к "культуре отмены" и одновременно игра со смыслом, которая больше заметна при просмотре клипа. Авторы намекают на то, что их поколение неформатное, не вписывающееся в общепринятые ранее стандарты, которые были придуманы не ими. Но этим-то оно и позитивно отличается от предыдущих: вольнодумное, не цепляющееся за прошлое поколение молодых людей хочет просто жить, развиваться и делать мир лучше, пока люди постарше зациклены на насилии и конформизме.

2

В обществе, где, по словам артистов, отменили их поколение, лишили возможности выбора у людей два пути: либо умереть либо уехать из страны в поисках лучшего для себя места. Собственно, группа Little Big решилась уехать за границу после выпуска своего трека.

3

Автор имеет в виду этой строкой, что представителей их поколения очень много. Настолько много, что из них можно основать хоть новую цивилизацию. Это не амбиции, а просто авторы констатируют факт. Они уверены, что будущее за новым поколением.

Смысл песни Little Big - Generation Cancellation

После длительного затишья в 2022 году Little Big наконец делают релиз трека на протяжении которого Ильич и Соня Таюрская повторяют манифестом фразу: “Наше поколение, поколение отмены”, донося до слушателя месседж про то, что у текущего поколение “связаны руки”, угнетена возможность повлиять на ход событий внутри поля своей гражданской деятельности. Есть только два пути развития событий: либо ты прекращаешь свое существование, либо уезжаешь. Третьего, по мнению авторов песни, быть не может.

Песня написана в добротном рок-звучании и отличается особой энергичностью. Трек должен войти в грядущий альбом группы, который Little Big обещают выпустить до конца года.

Посыл песни раскрывает хорошо спродюсированный клип, сюжет которого подчеркивает и будто визуально обводит самые важные строки песни. Клип раскрывает их смысл и акцентирует внимание на самом важном. А именно, музыканты своим клипом пытаются показать ужасающие последствия фейковых новостей, пропаганды и подмены понятий. Помешанные на деньгах и выгоде “большие дяди” через политиков и пропаганду переворачивают базовые понятия добра и зла, словно накачивая доверчивые умы экскрементами. Автор видит и ужасается от того, насколько ловко и массово это получается, наглядно иллюстрируя весь процесс: от накачивания мозгов людей сомнительной информацией до уничтожения военным способом всего живого.

Посреди всего клипа на песню “Generation Cancellation” в кадре присутствует невидимая обезличенная персона, наделенная властью, деньгами и жаждой удовлетворения собственных потребностей, пусть и ценой человеческих жизней. Little Big видит в этой обобщенной персоне своего врага, который затыкает рот его поколению, тем самым его отменяя. Авторы строк буквально ненавидят таких представителей человечества и винит в разрушении его жизни и жизней многих других невинных людей.

Финал песни и клипа: человек в костюме достает чемодан и нажимает на красную кнопку. Это аллюзия на ядерную кнопку, которая может в один момент запустить череду неисправимых последствий. Это пугает авторов. Они понимают всю мощь ядерного оружия и понимают, как и все, что победителей не будет. Нажав на кнопку, которая запускает ядерные боеголовки, группа тех самых людей из элит ставит крест на всем живом, в миг отменяя все, что человечество накопило за века развития.

Комментарии
me 26.06.2022 15:52
Чушь. И неправильный перевод. Троечники - перевели как удобно (поколение отмены это Cancellation Generation) . У дядьки есть имя и сходство как две капли воды. И между ядерной кнопкой и кнопкой отмены есть всё таки разница.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
moderator 26.06.2022 21:25
Здравствуйте! Благодарим за отзыв! Все переводы и трактовки нам предлагают пользователи через форму обратной связи. Если вы нашли некорректность каких-либо строк в данном переводе, будем благодарны, если вы предложите свой вариант перевода, мы его также опубликуем. Спасибо за посещение нашего сайта!
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
Добавить комментарий

Защитный код Обновить
Главная
По всем вопросам:
Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.