Carolina - Taylor Swift: перевод, смысл песни
Verse 1 Oh, Carolina creeks running through my veins Lost I was born, lonesome I came Lonesome I'll always stay Carolina knows why, for years, I roam Free as these birds, light as whispers Carolina knows Pre-Chorus And you didn't see me here No, they never did see me here And she's in my dreams Chorus Into the mist, into the clouds Don't leave I make a fist, I'll make it count And there are places I will never, ever go And things that only Carolina will ever know Verse 2 Carolina stains on the dress she left Indelible scars, pivotal marks Blue as the life she fled Carolina pines, won't you cover me? Hide me like robes down the back road Muddy these webs we weave Pre-Chorus And you didn't see me here Oh, they never did see me And she's in my dreams Chorus Into the mist, into the clouds Don't leave I make a fist, I'll make it count And there are places I will never, ever go And things that only Carolina will ever know Bridge And you didn't see me here They never did see me here No, you didn't see me here They never saw me Outro Oh, Carolina knows why for years they've said That I was guilty as sin and sleep in a liar's bed But the sleep comes fast and I'll meet no ghosts It's between me, the sand, and the sea Carolina knows
1 Куплет О, ручьи Каролины, текущие по моим венам, Одинокой я была рождена, придя в этот мир одна, Одинокой я останусь до конца. Каролина знает, почему год за годом я блуждаю Свободная, словно птицы, тихая, словно шепот, Каролина знает.. Пред-припев И тут меня никогда не встречали, Нет, меня тут никогда не видали, А она, она в моих снах.. Припев Ни в туманы, ни в облака От меня не уходи. Сжимаю руку в кулак, чтобы убедиться, что наяву, Есть места, в которые я никогда, ни за что не пойду, Будут вещи, о которых знать лишь будет Каролина. 2 Куплет Платье, которое она оставила, всё в пятнах Каролины, Незаживающие раны, важные пометки, Печальные, как и вся жизнь, которую она покинула. Каролинские сосны, укроете ли вы меня в своих кронах? Оденьте меня собой, словно мантией на пустынной дороге, Сделайте неприметными паутины, которые мы плетем. Пред-припев И тут меня никогда не встречали, Нет, меня тут никогда не видали, А она, она в моих снах.. Припев Ни в туманы, ни в облака От меня не уходи. Сжимаю руку в кулак, чтобы убедиться, что наяву, Есть места, в которые я никогда, ни за что не пойду, Будут вещи, о которых знать лишь будет Каролина. Бридж И тут меня никогда не встречали, И тут меня никто не видал, Нет, тут меня никогда не встречали, И даже хоть раз не видел никто. Аутро О, Каролина знает, почему год за годом они повторяли Что я грязна, будто грех, что я спала в кровати лжеца. Но сон окутывает быстро и ни один призрак не встретится мне, Все останется между мной, морем и песком, Каролина знает..
В строках песни Тейлор мастерски использует олицетворение. При прослушивании первого куплета может показаться, что Каролина - это персонаж, человек с таким именем. Но чуть позже, по мере воспроизведения песни мы понимаем благодаря описанию природы, что речь идет о каком-то месте, а именно – о Северной Каролине, штате Америки. Лирический герой песни пропитан этим местом и плотно идентифицирует себя с ним. Все, что происходит в Каролине – происходит и внутри него.
