Digging Up The Heart - Brandon Flowers: перевод, смысл песни
Verse 1 Tony came back to town With his cap and gown That they give him at the State Pen Breaking and entering will do that Tony’s mamma said ‘he’s only human’ Look what the cat dragged in From his next of kin Little sister hugs the tin man Tony, she’s grown Ain't she’s pretty in her little black dress? He’s digging up the heart To know the price he paid Pre-Chorus You can hear the train When you’re in the cage And you can smell the rain And you can see the sagebrush Threaten the highway But you can't drive And when you finally put the asphalt to the tire Looks something like Sistine oil and fire Ripping through the dark He’s digging up the heart Chorus Digging up the heart Digging up the heart Well it ain't that strange Any boy can change Digging up the heart Verse 2 One, two, three, four, five Oh, me, oh, my Count the reasons that you shouldn't be messing With the sons of perdition Never gonna take you down The straight and narrow Fever dreaming of a place That you just can’t get Like you're burning in a pit Little brother, you’re lying to yourself If you think you've changed Pre-Chorus 2 It’s just another heart Ain't there something strange When Tony left They were scratching at the door In particular, one wanted him more Her name was Christie The queen of Humboldt County But 3 to 5 is a lifetime at that age Christie met herself another boy, got engaged Left him in the dark He’s digging up the heart Chorus 2 Digging up the heart Digging up the heart Well it ain't that strange Any boy can change He’s digging up the heart He’s digging up the heart Digging up the heart With a little luck When the times gets rough Digging up the heart Bridge Well the clerk’s got his hands up And his mind’s on the mark The 38 beneath the register He’s digging up the heart Chorus 2 Digging up the heart Digging up the heart Well it ain't that strange Any boy can change Digging up the heart He’s digging up the heart Digging up the heart With a little luck When the times gets rough Digging up the heart Tag Well it ain't that strange Even boys can change Digging up the heart
1 Куплет Тони вернулся обратно в город Одетый в свою шапочку и плащ, Которые ему дали в государственной тюрьме. Взлом с проникновением приводят к подобному, Мама Тони говорит: "Он всего лишь человек". Смотрите, кого кошка притащила От своей родни Младшая сестра обнимает железного дровосека. Тони, она выросла Разве она не чудо в своем маленьком черном платье? И он откапывает своё сердце, Чтобы узнать, какую цену он заплатил за это. Пред-припев Ты слышишь поезд Когда заперт в клетке. И чувствуешь запах дождя, Видишь как полынь Угрожающе растет вдоль дороги, И не можешь ехать дальше. А когда в итоге шины касаются асфальта, Это похоже на Сикстинскую нефть - Продираясь сквозь тьму, Он откапывает своё сердце. Припев Откапывает своё сердце, Откапывает сердце сердце. Ну, это не так уж и странно - Любой мальчик может измениться, Пока откапывает своё сердце. 2 Куплет Один, два, три, четыре, пять Черт подери, ох, блин! Посчитай причины, по которым тебе не стоит связываться С сыновьями погибели Никогда не хотевшие сбить тебя с пути Порядочного образа жизни. Лихорадочно мечтающего о месте, В котором ты никогда не окажешься. Словно сгорая в яме, Маленький братец, ты лжешь самому себе, Если думаешь, что изменился. Пред-припев Еще одно сердце, Не странно ли? Когда Тони сел в тюрьму, Многие скреблись ему в дверь, Но одной он нужен был больше всего, Ее звали Кристи, Королева школы из округа Гумбольдт, Но от 3 до 5 лет - это целая жизнь в этом возрасте, Кристи встретила другого парня, обручилась, Оставив Тони в темноте, Он откапывает своё сердце. Припев Откапывает своё сердце, Откапывает сердце сердце. Ну, это не так уж и странно - Любой мальчик может измениться, Пока откапывает своё сердце. Пока откапывает сердце. Откапывая сердце, С переменным успехом. Когда наступают тяжелые времена, Он откапывает своё сердце. Бридж Что ж, клерк поднял руки вверх, И его мысли сосредоточены На 38-ой ячейке под кассой, Он раскапывает сердце. Припев Откапывает своё сердце, Откапывает сердце сердце. Ну, это не так уж и странно - Любой мальчик может измениться, Пока откапывает своё сердце. Пока откапывает сердце. Откапывая сердце, С переменным успехом. Когда наступают тяжелые времена, Он откапывает своё сердце. Завершение Ну, это не так уж странно Даже мальчики могут измениться, Пока выкапывают свою сердце.
Английское выражение, дескать, "смотрите, кого принесло". Применяется к адресату в негативном ключе, с негодованием, брезгливостью.
Железный Дровосек - персонаж из сказки "Волшебник Страны Оз", который лишился по очереди всех своих частей тела, включая сердце.
Сестрёнка Тони обнимает брата, в то время как он лишен всяких чувств.
Тони пытается отойти от бесчувственного состояния, в которое его погрузили условия в тюрьме. От долгой депривации эмоций, Тони будто вырвал сердце и закопал его под землю.
Когда он видит свою сестрёнку, то эмоции начинают просыпаться, но чтобы что-либо почувствовать, нужно время.
"Сикстинская нефть" означает что-то неэтичное, кощунственное. Автор песни ссылается на цитату Уэйда Дэвиса (канадский антрополог), когда тот назвал размещение нефтяных вышек в вокруг горы Клаппан на севере Британской Колумбии. Он сравнил эти действия с тем, как если бы вышки разместили внутри Сикстинской капеллы, намекая на непозволительность этих действий (уничтожение природы).
Выражение из Библии (Ин. 17:12). Сын погибели — человек, идущий на погибель, зная что погибнет. Аналог русскоязычной фразы: пропащий человек, или отчаянный.
Выражение, обозначающее "жизнь по моральным, человеческим признакам"
Ещё одна отсылка к религии. Некоторые верующие считают, что для людей, идущих по пути Тони, приготовлена гигантская яма, полная огня, дыма и серы, в которую они будут помещены в Аду.
