Suitcase Full of Cash - Oliver Tree: перевод, смысл песни
Intro We just stopped a red G-Wagon Drivin' North bound on the wrong side of the 101 Carryin' fourteen suitcases full of fake, Unmarked dollar bills Bring in those suitcases full of cash Keep 'em comin' Verse 1 You can say what you wanna So much it still feels unreal, What a waste You spend what you gotta Call the devil, He can put your deal in place Take more 'til you're bloated Too much 'til your bank account gets dumped Check signed, duly noted Deep pockets But you're still a chump, don't front Chorus We don't care what you earn Take your money, let it burn Laugh it off, what a joke Watch it burnin' up in smoke In the ditch, in your moat In your castle, all alone If you're rich or you're broke We don't care how much you own Interlude The suspect's now passin' out Monopoly money On the off-ramp Verse 2 Empty out your suitcase Stack it up 'til it won't shut and it breaks Tie it up with a shoelace Fill it up like a piggy bank, don't wait You can keep what you needed But how bad do you need that stuff? Don't bluff I don't think that you cheated But it's funny 'Cause it still don't all add up Chorus We don't care what you earn Take your money, let it burn Laugh it off, what a joke Watch it burnin' up in smoke In the ditch, in your moat In your castle, all alone If you're rich or you're broke We don't care how much you own Interlude Take that suitcase full of cash And burn it Bridge What you savin' for, And what are you becomin'? Some people are so poor, That all they have is money People sleepin' on the floor Can be happier with nothin' Some people are so poor, That all they have is money Chorus We don't care what you earn Take your money, let it burn Laugh it off, what a joke Watch it burnin' up in smoke In the ditch, in your moat In your castle, all alone If you're rich or you're broke We don't care how much you own
Интро Мы только что остановили красный G-Wagon, Ехавший на север по встречке 101-го шоссе. Везет четырнадцать чемоданов, полных фальшивок, У них непомеченные долларовые купюры! Давайте сюда эти чемоданы, полные бабла, Продолжайте в том же духе! 1 Куплет Ты можешь просить всё, что хочешь. Так много денег, до сих пор не верится, Что за расточительство! Ты тратишь на то, что хочешь. Призови дьявола, Он поможет заключить вам сделку. Трать больше, пока не лопнешь, До тех пор, пока не опустеет счёт в банке. Чек подписан, заверен Твои карманы глубоки, Но ты всё такой же болван, не отрицай это Припев Нам до лампочки сколько ты зарабатываешь, Возьми все свои деньги и кинь их в топку, Поугарай над этим, шутка удалась, А теперь смотри, как они сгорают в дыму. В глубоком рву, Вокруг твоего замка, полностью одинокий. Богат ты или беден, Нам плевать сколько у тебя чего. Вставка Подозреваемый прямо сейчас раздает деньги из "Монополии" На съезде с трассы. 2 Куплет Вытряхни свой чемодан, Складывай пачки до упора, пока не лопнет, Перевяжи его шнурком, Забей заново, как свинью-копилку, не мешкай Можешь оставить себе то, что тебе было дорого, Но насколько сильно тебе это нужно? Не блефуй Не думаю, что ты станешь хитрить Но мне снова смешно, Потому что чемодан снова не сходится. Припев Нам до лампочки сколько ты зарабатываешь, Возьми все свои деньги и кинь их в топку, Поугарай над этим, шутка удалась, А теперь смотри, как они сгорают в дыму. В глубоком рву, Вокруг твоего замка, полностью одинокий. Богат ты или беден, Нам плевать сколько у тебя чего. Вставка Возьми этот чемодан, полный бабла И брось его в топку Бридж Зачем ты их копишь Во что ты превращаешься? Некоторые люди настолько бедны, Что все, что у них есть - это деньги. Люди, спящие на полу, Могут быть счастливее тебя с нулем на счету. Некоторые люди настолько бедны, Что все, что у них есть - это деньги. Припев Нам до лампочки сколько ты зарабатываешь, Возьми все свои деньги и кинь их в топку, Поугарай над этим, шутка удалась, А теперь смотри, как они сгорают в дыму. В глубоком рву, Вокруг твоего замка, полностью одинокий. Богат ты или беден, Нам плевать сколько у тебя чего.
Глубокий карман - американское сленговое выражение, описывающее человека с солидным состоянием. Также применимо к финансовым организациям с гигантским капиталом. Человек с глубоким карманом - обеспеченный, богатый человек.
