Swing & A Miss - Oliver Tree: перевод, смысл песни
Verse 1 Everybody's thinkin' 'bout All the things they're missin' out Wastin' time lookin' back Actin' like they live it up, When it's really just a front How funny is that? Pre-Chorus If you ain't awake I'll call you When it's goin' down Stayin' up late Waitin' by the telephone Chorus If this is it, It's a swing and a miss (Yeah, yeah) If this is it, It's a swing and a miss (Yeah, yeah) If this is it, It's a swing and a miss (Yeah, yeah) Nobody said you could fit it all in (Yeah, yeah) Verse 2 You'll lose the moment Like you're not here Baby, you can blink, You won't miss it, my dear You act like Missin' out is your only fear You didn't miss shit, let me make that clear Pre-Chorus If you ain't awake I'll call you When it's goin' down Stayin' up late Waitin' by the telephone Chorus If this is it, It's a swing and a miss (Yeah, yeah) If this is it, It's a swing and a miss (Yeah, yeah) If this is it, It's a swing and a miss (Yeah, yeah) Nobody said you could fit it all in (Yeah, yeah) Post-Chorus Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah Bridge Hey okay, baby, get it straight It's not as good as they claim Make no mistake, it's really not so great It's not as good as they say Pre-Chorus If you ain't awake I'll call you When it's goin' down Stayin' up late Waitin' by the telephone Chorus If this is it, It's a swing and a miss (Yeah, yeah) If this is it, It's a swing and a miss (Yeah, yeah) If this is it, It's a swing and a miss (Yeah, yeah) Nobody said you could fit it all in (Yeah, yeah) Outro Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah
1 Куплет Наверное каждый думает О своих упущенных возможностях, Тратит своё время, оглядываясь назад, Делает вид, что живет шикарно, Когда на самом деле это всего лишь прикрытие. До чего же это забавно, да? Пред-припев Если ты проспишь, Я позвоню тебе, Когда всё начнет катиться к чертям. Не буду спать допоздна, Сидя в ожидании у телефона Припев И если это конец, То всё что было - один большой промах (Да-да) Если это конец, То всё что было - один большой промах (Да-да) И если это конец, То всё что было - один большой промах (Да-да) Никто не обещал, что ты успеешь всё, что задумал. (Да, да) 2 Куплет Ты всё-равно пропустишь этот миг, Словно тебя тут и нет, Поэтому, детка, не бойся моргать, Таких моментов будет ещё много, моя дорогая Ты ведешь себя так, Будто всё пропустить - твой единственный страх. Но, скажу тебе так, ты ни хрена не потеряла. Пред-припев Если ты проспишь, Я позвоню тебе, Когда всё начнет катиться к чертям. Не буду спать допоздна, Сидя в ожидании у телефона Припев И если это конец, То всё что было - один большой промах (Да-да) Если это конец, То всё что было - один большой промах (Да-да) И если это конец, То всё что было - один большой промах (Да-да) Никто не обещал, что ты успеешь всё, что задумал. (Да, да) Пост-припев Да, да, да, да, да, да Да, да, да Бридж Эй, хорошо, детка, давай, выкладывай Это на настолько круто, как они говорят, Не обманывайся, это не так уж и круто, Это на настолько круто, как они говорят. Пред-припев Если ты проспишь, Я позвоню тебе, Когда всё начнет катиться к чертям. Не буду спать допоздна, Сидя в ожидании у телефона Припев И если это конец, То всё что было - один большой промах (Да-да) Если это конец, То всё что было - один большой промах (Да-да) И если это конец, То всё что было - один большой промах (Да-да) Никто не обещал, что ты успеешь всё, что задумал. (Да, да) Аутро Да, да, да, да, да, да Да, да, да
"Swing and a miss" - американское выражение, которое дословно переводится, как "замахнулся и промазал". Относится к спортивной игре бейсбол, в которой игроки отбивают мяч битой. Выражение означает неудачную попытку что-либо сделать, жесткий промах, неудачу.
