Doomed - Bring Me The Horizon: перевод, смысл песни
Verse 1 Cut off my wings and come lock me up Just pull the plug, yeah, I've had enough Tear me to pieces, sell me for parts You're all vampires, so here You can have my heart (My heart, heart) You can have my heart (My heart, heart) You can have my heart (My heart, heart) You can have my heart (My heart, heart) You can have my Verse 2 The world's a funeral, A room of ghosts No hint of movement, no sign of pulse Only an echo, just skin and bone They kicked the chair, but we We helped tie the rope You can have my heart (My heart, heart) You can have my heart (My heart, heart) You can have my heart (My heart, heart) You can have my Pre-Chorus So come rain on my parade 'Сause I wanna feel it Come shove me over the edge 'Сause my head is in overdrive I'm sorry, but it's too late, And it's not worth saving So come rain on my parade Chorus I think we're doomed I think we're doomed, And now, there's no way back Verse 3 You must've made some kind of mistake I asked for death, but instead, I'm awake The Devil told me, "No room for cheats" I thought I'd sold my soul, But he kept the receipt Bridge So leave a light on, I'm coming home It's getting darker, but I'll carry on The sun don't shine but it never did And when it rains, it fuckin' pours, But I think I like it And you know that I'm in love with the mess, I think I like it Pre-Chorus So come rain on my parade 'Сause I wanna feel it Come shove me over the edge 'Сause my head is in overdrive I'm sorry, but it's too late, And it's not worth saving So come rain on my parade Chorus I think we're doomed I think we're doomed, And now, there's no way back I think we're doomed I think we're doomed, And now, there's no way back Pre-Chorus So come rain on my parade 'Сause I wanna feel it Come shove me over the edge 'Сause my head is in overdrive I'm sorry, but it's too late, And it's not worth saving So come rain on my parade Chorus I think we're doomed I think we're doomed, And now, there's no way back
1 Куплет Отрежь мне крылья, приди и запри, Просто выдерни вилку из розетки, с меня хватит. Разорви меня на кусочки, продай по частям, Вы все вампиры, так вот же, Забирай моё сердце (моё сердце, сердце) Забирай моё сердце (моё сердце, сердце) Забирай моё сердце (моё сердце, сердце) Забирай моё сердце (моё сердце, сердце) Забирай моё.. 2 Куплет Весь мир - сплошные похороны, Комната с призраками, Ни намёка на движение, ни признака пульса, Только одно эхо, кожа да кости Они выбили из под нас стул, но мы Помогли связать верёвку. Забирай моё сердце (моё сердце, сердце) Забирай моё сердце (моё сердце, сердце) Забирай моё сердце (моё сердце, сердце) Забирай моё.. Пред-припев Так испорти мне праздник, Потому что я хочу почувствовать это, Толкни меня за край, Потому что мой рассудок на пределе, Мне жаль, но уже слишком поздно, И его не стоит спасать. Так испорти же мне праздник. Припев Я думаю, мы обречены, Я думаю, мы обречены, И теперь нет пути обратно. 3 Куплет Ты, должно быть, ошибся, Я попросил смерти, но вместо этого я проснулся, Дьявол говорил мне "Сжульничать не удастся" Я думал, что продал свою душу, Но он взял расписку Бридж Оставь свет включенным, я возвращаюсь домой. Становится темнее, но я продолжу. Солнце не светит, но оно никогда и не светило А когда идёт дождь, он, бл*ть льёт? Но думаю, мне это нравится, Ты же знаешь, я обожаю беспорядок, Я думаю мне нравится всё это Пред-припев Так испорти мне праздник, Потому что я хочу почувствовать это, Толкни меня за край, Потому что мой рассудок на пределе, Мне жаль, но уже слишком поздно, И его не стоит спасать. Так испорти же мне праздник. Припев Я думаю, мы обречены, Я думаю, мы обречены, И теперь нет пути обратно. Я думаю, мы обречены, Я думаю, мы обречены, И теперь нет пути обратно. Пред-припев Так испорти мне праздник, Потому что я хочу почувствовать это, Толкни меня за край, Потому что мой рассудок на пределе, Мне жаль, но уже слишком поздно, И его не стоит спасать. Так испорти же мне праздник. Припев Я думаю, мы обречены, Я думаю, мы обречены, И теперь нет пути обратно.
Дословно - "принеси дождь на мое шествие", редкая идиома, обозначающая "испортить праздник".
Обычно оформляют расписку, когда дают что-то в долг. Дьявол взял в долг душу лирического героя, тем самым давая второй шанс на жизнь.
