Addict With A Pen - Twenty One Pilots: перевод, смысл песни
Chorus
Hello, we haven't talked in quite some time
I know I haven't been the best of sons
Hello, I've been travelin' in the deserts of my mind
And I haven't found a drop of life
I haven't found a drop of You
I haven't found a drop
I haven't found a drop of water
Water
Oh
Oh
Verse
I try desperately to run through the sand
As I hold the water in the palm of my hand
'Cause it's all that I have
And it's all that I need
And the waves of the water mean nothing to me
But I try my best
And all that I can to
Hold tightly onto what's left in my hand
But no matter how, how tightly I will strain
The sand will slow me down and the water will drain
I'm just bein' dramatic, in fact,
I'm only at it again
As an addict with a pen who's addicted to the wind
As it blows me back and forth,
Bindless, spineless, and pretend
Of course I'll be here again,
See You tomorrow, but it's the end of today
End of my ways as a walking denial
My trial was filed as a crazy,
Suicidal head-case,
But You specialize in dyin',
You hear me screamin', "Father!"
And I'm lyin' here just cryin',
So wash me with Your water
Chorus
Water
Oh
Hello, I haven't talked in quite some time
I know I haven't been the best of sons
Hello, I've been travelin' in the deserts of my mind
And I, I haven't found a drop of life
I haven't found a drop of You
I haven't found a drop
I haven't found a drop of water
Припев
Привет, мы давно не общались,
Я знаю, что никогда не был лучшим из сынов.
Привет, я всё это время ходил по пустыням своего разума
И не нашел ни одной капли жизни.
Не нашел ни единой капли Тебя,
Я не нашёл ни капли,
Я не нашел ни одной капли воды.
Воды
Оу
Оу
Куплет
Отчаянно пытаюсь бежать через пески,
Одновременно держа воду в ладонях,
Потому что она - это всё, что у меня есть
И всё, что мне так необходимо.
И целая волна ничего не значит для меня,
Пока я стараюсь изо всех сил.
И всё, что я в состоянии сделать
Держать крепко что осталось в ладонях.
Но как бы я ни старался,
Песок замедлит меня, а вода вытечет.
Я просто драматизирую, по сути,
Делаю это снова.
Как зависимый с пером, который повинуется ветру,
Который носит меня туда-сюда
Безмозглого, бесхребетного и притворяющегося
Конечно же я снова вернусь,
Увижу тебя завтра, а сегодняшний день подходит к концу.
Итог моих похождений - ходячее отрицание.
На меня подали в суд как на сумасшедшего,
Склонного к суициду,
Но Ты разбираешься в смерти
Слышишь, я кричу Тебе, "Отец!",
Лежу перед тобой в рыданиях,
Так омой же меня своей водой.
Припев
Водой
О!
Привет, мы давно не общались,
Я знаю, что никогда не был лучшим из сынов.
Привет, я всё это время ходил по пустыням моего разума
И не нашел ни одной капли жизни.
Не нашел ни единой капли Тебя,
Я не нашёл ни капли,
Я не нашел ни одной капли воды.
Возможно, Тайлер отсылается к сорокалетним блужданиям еврейского народа после бегства из египетского рабства. Исполнитель делает метафору своей повседневной жизни, в потоке которой он забывает про Бога, будто еврейский народ, который в процессе блужданий начал поклоняться Золотым тельцам.
